1
00:00:05,080 --> 00:00:13,840
يقدم TOEI

2
00:00:14,680 --> 00:00:24,440
شوغون الساموراي

3
00:00:24,880 --> 00:00:27,840
إنتاج توي

4
00:00:28,120 --> 00:00:31,080
تخطيط: تان كاتيوا، كيزو ميمورا
جورو كابي، نوريميتشي ماتسودايرا

5
00:00:31,560 --> 00:00:34,480
سيناريو: تاتسو نوغامي
هيرو ماتسودا، كينجي فوكاساكو

6
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
تصوير تورو ناكاجيما

7
00:00:36,920 --> 00:00:38,600
موسيقى توشياكي تسوشيما

8
00:00:38,840 --> 00:00:42,320
المجموعات والدعائم والطاقم

9
00:00:42,760 --> 00:00:46,280
الأزياء والمكياج والطاقم

10
00:00:47,120 --> 00:00:49,320
بالتعاون مع شركات سوني.
تصميم الرقصات: كانجورو فوجيما، غورو كاواكامي.

11
00:00:50,120 --> 00:00:51,800
بطولة:

12
00:00:52,280 --> 00:00:55,120
كينوسوكي يوروزويا

13
00:00:55,600 --> 00:00:57,800
شينيتشي شيبا

14
00:00:58,320 --> 00:01:00,440
هيروكي ماتسوكاتا

15
00:01:00,920 --> 00:01:03,120
تيروهيكو سايجو

16
00:01:03,640 --> 00:01:05,840
ريكو أوهارا

17
00:01:06,320 --> 00:01:08,480
يوشيو هارادا

18
00:01:08,920 --> 00:01:10,120
إيتسوكو شيومي
جيرو مفتوح

19
00:01:10,600 --> 00:01:12,000
هيديو موروتا
كينتارو كودو

20
00:01:12,200 --> 00:01:56,080
يلقي

21
00:01:56,920 --> 00:01:59,240
تيتسورو لأن

22
00:01:59,800 --> 00:02:02,560
تم رفض ISAO
إيتسوشي تاكاهاشي

23
00:02:03,080 --> 00:02:05,840
ميكيو ناريتا
سناء ناكاهارا

24
00:02:06,400 --> 00:02:08,560
شينسوكي اشيدا

25
00:02:09,080 --> 00:02:11,200
ايسوزو يامادا

26
00:02:11,720 --> 00:02:14,520
جيد توشيرو

27
00:02:15,040 --> 00:02:18,000
إخراج كينجي فوكاساكو

28
00:02:19,520 --> 00:02:27,800
1624. توكوغاوا شوغونيت، الجنرال
هيديتادا، ماتت في قلعة ييدو.

29
00:02:28,520 --> 00:02:34,840
توفي بعد معاناة
لمدة ساعتين.

30
00:02:35,680 --> 00:02:38,920
وفاته لا تبدو طبيعية..

31
00:02:39,520 --> 00:02:44,000
…الطبيب يعلن ذلك
يموت بسبب الطعام السيئ.

32
00:02:45,120 --> 00:02:49,200
في تلك الليلة، كيهي كومورو،
المتذوق أخذ حياته.

33
00:02:50,040 --> 00:02:55,760
لم يترك أي رسالة، لكنها كانت واضحة
الذي تحمل المسؤولية.

34
00:02:56,520 --> 00:02:58,840
لا أحد يشك في ذلك.

35
00:03:00,440 --> 00:03:06,320
وتسببت الوفاة في حالة خطيرة
مشكلة بالنسبة للحكومة.

36
00:03:07,200 --> 00:03:11,960
لم يقرروا من
سيخلف الجنرال إيات.

37
00:03:12,880 --> 00:03:17,640
إيميتسو، الابن الأكبر لهيديتادا،
كان سيصبح الوريث.

38
00:03:18,400 --> 00:03:23,200
لكن للأسف
لقد كان قبيحًا ومتلعثمًا.

39
00:03:23,720 --> 00:03:25,840
هيديتادا لم يعجبه.

40
00:03:26,960 --> 00:03:30,360
على العكس من ذلك، تاداناجا،
الابن الثاني،

41
00:03:30,800 --> 00:03:35,360
لقد كان لامعًا وسيمًا و
موضوع الإعجاب.

42
00:03:35,880 --> 00:03:41,560
زوجة هيديتادا، أويو، أيضًا
أردته أن يكون الشوغون التالي.

43
00:03:42,480 --> 00:03:46,040
لقد أثرت في
الأقارب والوزراء.

44
00:03:46,560 --> 00:03:48,200
سيد العواري.

45
00:03:48,800 --> 00:03:51,800
دوي، رئيس تشامبرلين.

46
00:03:52,320 --> 00:03:53,880
ساكاي، المستشار.

47
00:03:54,520 --> 00:03:56,960
رجال مهمين في الحكومة.

48
00:03:57,400 --> 00:04:00,480
لقد دعموا Tadenaga بحماس.

49
00:04:01,600 --> 00:04:05,360
وفي الوقت نفسه، ماتسودايرا إيزو،
لا يزال تشامبرلين شابًا،

50
00:04:05,880 --> 00:04:11,480
والسيدة كاسوجا رئيسة
هاران، بدعم Iemitsu.

51
00:04:12,040 --> 00:04:17,440
علاوة على ذلك، توقع رجال الحاشية
أن الحكومة سوف تفلس.

52
00:04:18,080 --> 00:04:20,080
وكانت سانيدا سانجو واحدة منهن.

53
00:04:20,680 --> 00:04:23,160
أيامانو كاراسومارو
كنت أخطط...

54
00:04:23,880 --> 00:04:27,800
... والسلام المؤقت
بعد الحرب الأهلية الطويلة..

55
00:04:28,480 --> 00:04:31,720
..يختفي بسرعة.

56
00:04:32,360 --> 00:04:37,440
إعلان الجنازة
الاضطرابات في المستقبل القريب.

57
00:04:50,520 --> 00:04:53,600
معبد زوجو، قبر الشوغون

58
00:05:51,800 --> 00:05:55,200
ماذا تفعل
في هذا الوقت من الليل؟

59
00:06:59,080 --> 00:07:01,000
هي ابنة ياجيو.

60
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
لذا يجب على الآخرين أن يكونوا كذلك...

61
00:07:33,960 --> 00:07:34,760
الأب.

62
00:07:35,200 --> 00:07:36,080
يمر.

63
00:07:37,600 --> 00:07:38,480
لقد عدنا.

64
00:07:38,960 --> 00:07:39,520
هل لديك ذلك؟

65
00:07:40,320 --> 00:07:41,400
نعم. هنا.

66
00:07:43,440 --> 00:07:44,280
ماذا؟!

67
00:07:44,840 --> 00:07:46,400
ياغيو سرقها؟!

68
00:07:47,200 --> 00:07:49,800
اغفر لي يا سيدي.

69
00:07:51,200 --> 00:07:56,680
Yagyu هو مجرد سيد سيف.
ما هي خطتك؟

70
00:08:00,960 --> 00:08:06,680
ربما سينضم إلى المجموعة
من هو إلى جانب Iemitsu.

71
00:08:09,080 --> 00:08:09,760
هانزو.

72
00:08:10,840 --> 00:08:13,360
راقب عائلة Yagyu.

73
00:08:57,520 --> 00:08:59,480
لقد تم تسميمه.

74
00:09:01,320 --> 00:09:05,400
هذا ما اعتقدته. لقد قتلوه.

75
00:09:06,240 --> 00:09:07,720
ماذا تقصد ب "هم"؟

76
00:09:09,600 --> 00:09:10,680
أب!

77
00:09:11,560 --> 00:09:14,160
هل لا يزال جوبي في قرية ياغيو؟

78
00:09:14,800 --> 00:09:18,920
لقد كتب لي قائلا ذلك
أود أن أرى مبارزًا في إيسه.

79
00:09:19,440 --> 00:09:21,160
يجب أن يكون في إيسه الآن.

80
00:09:21,720 --> 00:09:24,640
أرسل أحداً له على الفور.

81
00:09:54,200 --> 00:09:56,111
الأمير إيميتسو يصل.

82
00:09:56,680 --> 00:09:59,399
هل تريد لقاء سري؟

83
00:10:00,280 --> 00:10:02,635
هل تعلم أن...

84
00:10:03,240 --> 00:10:09,918
.. الليلة الماضية دخلوا
لصوص في معبد زوجو؟

85
00:10:11,640 --> 00:10:13,995
ماذا أخذوا؟

86
00:10:15,200 --> 00:10:19,671
معدة الشوغون هيديتادا الأخير.

87
00:10:20,400 --> 00:10:26,919
ربما أرادوا واحدة
دليل على التسمم.

88
00:10:27,400 --> 00:10:28,549
تسمم؟!

89
00:10:30,280 --> 00:10:33,272
هل تعرف ما تقوله؟

90
00:10:33,840 --> 00:10:35,637
لمدة عشر سنوات...

91
00:10:36,280 --> 00:10:40,717
...لقد قمت بتدريس القيادة
السيف للأمير Iemitsu.

92
00:10:41,400 --> 00:10:46,713
أنا أقدره أكثر من أي شخص آخر.

93
00:10:47,240 --> 00:10:49,674
أعتقد...

94
00:10:50,320 --> 00:10:53,437
...أن المجرمين الذين
لقد سمموا شوغون هيديتادا...

95
00:10:54,560 --> 00:10:58,872
…لابد أنهم فعلوا ذلك
بسبب حبها للأمير.

96
00:10:59,480 --> 00:11:03,155
لقد فعلوا ذلك كملاذ أخير.

97
00:11:03,640 --> 00:11:05,392
انتظر!

98
00:11:06,000 --> 00:11:08,195
اخبريني بالضبط...

99
00:11:09,280 --> 00:11:11,794
...ماذا حدث للصوص؟

100
00:11:12,320 --> 00:11:13,753
هل كانوا ناجحين؟

101
00:11:14,160 --> 00:11:15,479
لا تقلق.

102
00:11:16,040 --> 00:11:20,750
استبدلوا ما سرقوه.

103
00:11:21,400 --> 00:11:23,914
لكنني لا أفهم.

104
00:11:24,720 --> 00:11:29,555
لماذا لا المجرمين
هل خططوا لتدمير الأدلة؟

105
00:11:31,040 --> 00:11:32,439
الاختبار؟

106
00:11:33,000 --> 00:11:36,675
جيد حتى لمدرب السيف
لأنني لم أقتنع منذ ذلك الحين..

107
00:11:37,200 --> 00:11:41,352
...وفاة شوغون هيديتادا
لقد كان الأمر مفاجئًا جدًا.

108
00:11:42,160 --> 00:11:48,349
الرئيس تشامبرلين دوي، من هو
دعم الأمير تاداناجا,

109
00:11:48,960 --> 00:11:53,112
من الطبيعي أن يشك في شيء ما
ويريد أن يعرف الحقيقة.

110
00:11:53,680 --> 00:11:56,319
وكان المجرمون متهورين للغاية

111
00:11:57,000 --> 00:11:59,355
لم يتخذوا الاحتياطات وكانوا كذلك
منزعج بشكل طبيعي من الأخبار.

112
00:11:59,720 --> 00:12:02,359
إهمالك يذهلني

113
00:12:03,160 --> 00:12:07,836
هذا وقت حرج..

114
00:12:08,400 --> 00:12:17,991
.. وهم في خطر
سلامة الأمير إيميتسو.

115
00:12:19,320 --> 00:12:26,715
إهمالك لا يغتفر.

116
00:12:29,400 --> 00:12:34,952
تشامبرلين، ما رأيك؟

117
00:12:36,720 --> 00:12:37,869
ياجيو.

118
00:12:38,760 --> 00:12:40,557
أنت محق.

119
00:12:41,360 --> 00:12:44,670
ليس لدي أي شيء آخر يمكنني أن أقوله.

120
00:12:46,400 --> 00:12:49,836
لقول الحقيقة،
لقد فعلناها...

121
00:12:50,640 --> 00:12:53,473
الصمت! الأمير قادم.

122
00:13:01,880 --> 00:13:04,599
هل تريد التحدث معي؟

123
00:13:05,760 --> 00:13:08,479
هل يتعلق الأمر بوالدي السابق؟

124
00:13:09,600 --> 00:13:13,912
الأمير من فضلك استمع لي
وحاول أن تظل هادئًا.

125
00:13:16,120 --> 00:13:19,396
والده لم يمت
من أي مرض.

126
00:13:19,960 --> 00:13:25,080
لقد تم تسميمه. إنها حقيقة.

127
00:13:31,280 --> 00:13:38,436
Kihei، المذاق الذي أقلع
الحياة في اليوم الآخر...

128
00:13:38,960 --> 00:13:46,196
...ضع الزرنيخ في
طعام والدك

129
00:13:47,760 --> 00:13:49,512
لماذا فعل ذلك؟

130
00:13:50,480 --> 00:13:57,750
لماذا أردت العمل؟
من أجلك، للموت من أجلك.

131
00:13:58,480 --> 00:14:02,473
لقد فعل ما قيل له.

132
00:14:04,120 --> 00:14:07,157
من قال لك أن تفعل ذلك؟

133
00:14:07,840 --> 00:14:10,229
أنا.

134
00:14:11,480 --> 00:14:12,276
ماذا؟!

135
00:14:12,840 --> 00:14:21,077
أخبرته أن يقتل الجنرال هيديتادا.

136
00:14:21,520 --> 00:14:22,475
ماذا؟!...

137
00:14:23,520 --> 00:14:26,990
...إذا كنت فعلت ذلك حقا، سأقتلك!

138
00:14:28,360 --> 00:14:29,793
سأقتلك!

139
00:14:31,440 --> 00:14:33,112
لكنني متأكد من أن هذا ليس هو الحال.

140
00:14:34,640 --> 00:14:36,517
من تحمي؟

141
00:14:37,440 --> 00:14:41,638
أنا لا أحمي أحداً.

142
00:14:42,400 --> 00:14:43,833
غبي!

143
00:14:45,520 --> 00:14:47,590
هل تمزح معي؟!

144
00:14:48,520 --> 00:14:49,669
أخبرني!

145
00:14:52,080 --> 00:14:54,514
من قتل والدي؟

146
00:14:55,040 --> 00:14:57,634
كما قلت، كان لي.

147
00:15:04,520 --> 00:15:07,876
قل لي الحقيقة، ياجيو!

148
00:15:08,400 --> 00:15:09,355
انتظر!

149
00:15:09,840 --> 00:15:11,478
انتظر الأمير!

150
00:15:12,040 --> 00:15:16,716
لأكون صادقًا، كان الأمر كذلك
المخطط لها من قبلنا.

151
00:15:22,520 --> 00:15:29,119
إذا لم يكن هناك
خططوا يا برنس

152
00:15:29,760 --> 00:15:34,072
...كان من الممكن أن يُقتل والدك...

153
00:15:34,760 --> 00:15:39,197
...بالنسبة لي.

154
00:15:43,680 --> 00:15:47,229
لقد قرر ضدك كوريث.

155
00:15:47,800 --> 00:15:52,555
لا تختارني وريثاً؟

156
00:15:53,200 --> 00:15:55,077
قبلت والدتك.

157
00:15:55,640 --> 00:15:59,076
لقد أرادوا الأمير تاداناجا
كان الوريث.

158
00:16:01,120 --> 00:16:05,033
لقد خدمناك
منذ أن كنت طفلا.

159
00:16:05,960 --> 00:16:08,110
نحن نشعر بالأسف من أجلك.

160
00:16:09,720 --> 00:16:12,029
كما أردنا العدالة، منذ...

161
00:16:13,040 --> 00:16:17,033
...أنت الابن الأكبر
والوريث الشرعي..

162
00:16:17,840 --> 00:16:20,274
...ويجب احترام ذلك.

163
00:16:21,720 --> 00:16:23,438
أنا لست نادما على ذلك.

164
00:16:24,480 --> 00:16:27,040
بعد تحويلك
في الجنرال الثالث لشوغونيت،

165
00:16:28,120 --> 00:16:31,078
ارتكاب سيبوكو.

166
00:16:32,720 --> 00:16:34,073
وماذا في ذلك؟

167
00:16:34,600 --> 00:16:36,431
لا توجد أعذار!

168
00:16:37,680 --> 00:16:39,716
لقد كنت مؤسفا...

169
00:16:40,360 --> 00:16:43,955
...أنا قبيح وأتلعثم.

170
00:16:45,480 --> 00:16:49,917
والدي يكرهونني وأنا
لقد احتقرني المساعدون.

171
00:16:51,040 --> 00:16:56,876
فقط عدد قليل من المخلصين يحبون
لقد ساعدتني.

172
00:16:58,480 --> 00:17:00,152
أن تكون متبادلة...

173
00:17:01,440 --> 00:17:05,399
...كنت أتمنى أن يكون هو
الجنرال القادم لشوغونيت.

174
00:17:07,640 --> 00:17:09,278
ولكن ليس بعد الآن.

175
00:17:11,040 --> 00:17:13,076
كيف يمكنني؟...

176
00:17:14,280 --> 00:17:17,078
...الآن بعد أن عرفت أنك قتلته؟!

177
00:17:17,560 --> 00:17:21,473
ينبغي أن تكون الشوغون،
الأمير، لا يهم كيف.

178
00:17:32,200 --> 00:17:42,155
إنه مصيرك.
لقد ولدت لتكون شوغون.

179
00:17:51,920 --> 00:17:56,835
إذا كنت لا تزال ترفض تولي هذا المنصب...

180
00:17:57,360 --> 00:18:04,277
...اقتلنا نحن الثلاثة هنا والآن.

181
00:18:16,120 --> 00:18:18,793
ما هو جنرال الشوغون؟

182
00:18:19,360 --> 00:18:21,032
سيد كل الساموراي.

183
00:18:21,680 --> 00:18:26,549
سيد كل شعب اليابان.

184
00:18:28,560 --> 00:18:29,834
هل هذا كل شيء؟

185
00:18:30,720 --> 00:18:34,679
فقط الرجل يولد ليكون شوغون.

186
00:18:35,240 --> 00:18:38,630
واحد من بين ملايين البشر.

187
00:18:39,200 --> 00:18:44,354
وهذا أنت يا عزيزي الأمير.

188
00:18:45,560 --> 00:18:49,599
قتل والدك نعم
يقف في طريقك.

189
00:18:50,280 --> 00:18:52,669
تخلص من بوذا إذا تدخل.

190
00:18:53,160 --> 00:18:57,199
أنت بحاجة إلى العزم أكثر من العدالة.

191
00:18:57,760 --> 00:19:05,758
إذا كنت غير قادر على القيام بذلك،
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.

192
00:19:06,600 --> 00:19:13,517
أدعو الله أن تقوم بإعدامنا على الفور.

193
00:19:19,800 --> 00:19:20,869
ياجيو.

194
00:19:24,800 --> 00:19:25,869
إيزو.

195
00:19:26,800 --> 00:19:27,915
كاسوغا.

196
00:19:29,960 --> 00:19:31,279
أفهم.

197
00:19:33,440 --> 00:19:35,431
ابتداء من اليوم...

198
00:19:37,600 --> 00:19:41,593
...أنا على استعداد للذهاب
الجحيم معك.

199
00:19:54,440 --> 00:19:57,398
مقاطعة ياماتو

200
00:20:05,120 --> 00:20:08,271
كوروداني، قرية ياجيو

201
00:20:28,440 --> 00:20:33,150
جميع أعضاء
عائلتنا هنا.

202
00:20:33,920 --> 00:20:36,798
الابن الأكبر لهاراكونا، حياة...

203
00:20:37,360 --> 00:20:39,954
وأخت فوشيكاري مون...

204
00:20:40,600 --> 00:20:43,672
إنهم هنا للإعلان
استقلالهم.

205
00:20:44,240 --> 00:20:47,232
الرجال يصطادون ويصطادون.

206
00:20:47,840 --> 00:20:51,389
النساء يجمعن الأعشاب.

207
00:20:52,120 --> 00:20:54,793
دعونا نوحد قلوبنا.

208
00:20:55,440 --> 00:20:58,876
دعونا نحصل على منزلنا مرة أخرى!

209
00:21:19,560 --> 00:21:21,710
حياة! �مون!...

210
00:21:21,840 --> 00:21:24,274
...انتهى الحفل.

211
00:21:25,240 --> 00:21:28,789
الآن أنتم مقاتلون نيغورو.

212
00:21:30,560 --> 00:21:35,998
لقد فقدنا
المنزل قبل 20 عاما.

213
00:21:36,680 --> 00:21:38,272
لكن يوما ما...

214
00:21:38,840 --> 00:21:43,675
.. سوف نعيده إلى
عائلة نيجورو.

215
00:21:45,880 --> 00:21:48,838
هذه الأسلحة تثبت أنك Negoro.

216
00:21:49,520 --> 00:21:51,078
احفظهم.

217
00:22:14,000 --> 00:22:17,436
لدي شيء لأقوله لك.

218
00:22:18,760 --> 00:22:21,274
لقد أرسل لنا ياغيو رسالة سرية...

219
00:22:22,000 --> 00:22:27,472
...يطلب منا المساعدة، الآن
ستكون هناك مشاكل.

220
00:22:28,360 --> 00:22:30,510
هذه فرصتنا...

221
00:22:31,040 --> 00:22:33,508
...وأريد مساعدتك.

222
00:22:34,040 --> 00:22:35,553
ماذا تقول؟

223
00:22:36,040 --> 00:22:37,951
تمام! دعنا نذهب!

224
00:22:39,240 --> 00:22:41,231
دعونا نظهر قوتنا!

225
00:22:46,040 --> 00:22:47,758
ليس من السهل أبدا!

226
00:22:48,720 --> 00:22:50,278
ربما سأموت!

227
00:22:51,480 --> 00:22:53,072
ربما سوف تموت!

228
00:22:54,160 --> 00:22:56,993
«إذا مات جميع الرجال،
يجب على النساء القتال!

229
00:22:57,560 --> 00:23:01,917
حتى لو متنا، علينا أن نفعل ذلك
استعادة منزلنا!

230
00:23:05,400 --> 00:23:06,515
يا!! الدخلاء!

231
00:23:13,600 --> 00:23:16,194
حياة! الاثنين! احصل عليهم!

232
00:23:45,840 --> 00:23:46,875
من أنت؟

233
00:23:59,160 --> 00:24:00,957
أنت قوي.

234
00:24:01,720 --> 00:24:02,596
جوبي!

235
00:24:04,600 --> 00:24:09,674
والآن كبرت،
يجب أن تكون قويا.

236
00:24:14,640 --> 00:24:15,789
جوبي!

237
00:24:16,280 --> 00:24:18,919
ساجينتا. لقد عدت.

238
00:24:19,960 --> 00:24:24,431
كتبت لي أختي.
هل وصلتك رسالة والدي؟

239
00:24:24,880 --> 00:24:25,915
هل ستساعدنا؟

240
00:24:28,320 --> 00:24:30,914
من تعتقد أنهم؟
هؤلاء الدخلاء؟

241
00:24:32,320 --> 00:24:35,312
لست متأكدا.
نينجا مدرسة كوجا.

242
00:24:35,840 --> 00:24:41,119
بالضبط. تم إرسالهم
بواسطة هانزو، مساعد دوي.

243
00:24:41,960 --> 00:24:44,952
دوي؟ تشامبرلين؟

244
00:24:45,640 --> 00:24:50,191
أنت تتورط
في ورطة خطيرة.

245
00:24:51,400 --> 00:24:52,594
لا ندم؟

246
00:24:53,200 --> 00:24:56,112
لا ندم!
إنها فرصتنا الأخيرة!

247
00:24:57,440 --> 00:24:59,510
ثم لن أقول أي شيء.

248
00:25:00,680 --> 00:25:01,715
دعونا ننهض!

249
00:25:02,280 --> 00:25:03,679
نعم! دعونا نستعد!

250
00:25:05,880 --> 00:25:09,839
مون، أفتقد طعامك.

251
00:25:16,880 --> 00:25:19,633
لقد تم تسميم والدي!

252
00:25:20,360 --> 00:25:22,316
هل هذا صحيح؟

253
00:25:24,040 --> 00:25:28,033
أنا أؤمن بذلك بشدة.

254
00:25:30,400 --> 00:25:31,628
ليس أنا!

255
00:25:33,400 --> 00:25:34,515
وأمك؟

256
00:25:37,440 --> 00:25:39,237
فمن الممكن.

257
00:25:40,120 --> 00:25:45,194
لقد أراد والدك لك
كنت الوريث.

258
00:25:45,960 --> 00:25:48,315
لكن البعض لم يوافق.

259
00:25:49,120 --> 00:25:51,076
فقتلوه.

260
00:25:51,720 --> 00:25:52,948
من؟

261
00:25:53,600 --> 00:25:54,715
يجب أن تعرف...

262
00:25:55,400 --> 00:26:00,349
... إيزو وكاسوغا، مساعدا إيميتسو.

263
00:26:01,720 --> 00:26:03,039
"صحيح، دوي؟

264
00:26:06,080 --> 00:26:09,356
لا أعتقد أنهم سيجرؤون على قتله.

265
00:26:12,080 --> 00:26:19,316
تاداناجا، إنه محترم جدًا
حماية أخيك.

266
00:26:20,240 --> 00:26:24,028
لكنه قتل والدك.

267
00:26:25,080 --> 00:26:27,116
فهو لا يستحق لطفك.

268
00:26:29,800 --> 00:26:34,191
أمي، لم أكن أريد أن أفعل
جانبا من أخي..

269
00:26:34,680 --> 00:26:37,069
... ليكون شوغون القادم.

270
00:26:38,680 --> 00:26:44,312
بصراحة كلامك يحرجني

271
00:26:46,000 --> 00:26:47,672
ولكن إذا كان هذا صحيحا ...

272
00:26:49,880 --> 00:26:53,998
...إذا قتل والدي،
يجب عليك أن تدفع ثمنها.

273
00:26:56,160 --> 00:27:01,837
أيها الأمير، سأعطي حياتي
لاكتشاف الحقيقة.

274
00:27:03,720 --> 00:27:08,350
من فضلك قل لي نواياك.

275
00:27:09,440 --> 00:27:12,796
نعم. سوف أرى أخي.

276
00:27:31,640 --> 00:27:34,154
الأمير إيميتسو هنا.

277
00:27:41,840 --> 00:27:44,354
ماذا تريد...؟

278
00:27:44,920 --> 00:27:47,229
اجتماع خاص.

279
00:27:48,080 --> 00:27:51,277
من فضلك أرسل هؤلاء الناس بعيدا.

280
00:27:51,840 --> 00:27:54,149
هل تقصد ياجيو؟

281
00:27:56,240 --> 00:28:00,711
سوف يبقى.
إنه معلمي بالسيف..

282
00:28:01,880 --> 00:28:05,316
...وأحد أصدقائي المقربين...

283
00:28:05,840 --> 00:28:07,751
.. لذلك فهو لن يغادر.

284
00:28:10,840 --> 00:28:13,149
حسنا، ماذا تريد؟

285
00:28:14,840 --> 00:28:20,312
نعم. سوف توافق
فحص جثة والدنا؟

286
00:28:33,080 --> 00:28:33,717
لماذا؟

287
00:28:34,240 --> 00:28:37,835
البعض يشكك في
سبب وفاته.

288
00:28:38,760 --> 00:28:41,832
دوي، هل لديك شكوك؟

289
00:28:42,640 --> 00:28:44,073
نعم يا برنس.

290
00:28:44,800 --> 00:28:46,028
لماذا؟

291
00:28:47,200 --> 00:28:49,077
تسألني لماذا؟

292
00:28:49,840 --> 00:28:52,035
ألا تعلم؟

293
00:28:53,120 --> 00:28:54,519
أنا أسألك!

294
00:28:55,240 --> 00:28:59,233
يقولون أن والدك تم تسميمه.

295
00:28:59,960 --> 00:29:02,872
يجب أن يعرف إيزو وكاسوجا.

296
00:29:03,520 --> 00:29:06,398
لماذا لم تخبريه؟

297
00:29:07,280 --> 00:29:09,271
لا تلوموني...

298
00:29:10,280 --> 00:29:12,589
وسمعت الإشاعة أيضاً..

299
00:29:13,360 --> 00:29:15,749
...ولكن ليس لها أي أساس.

300
00:29:16,360 --> 00:29:18,271
لذلك أنا أرفض الاستماع.

301
00:29:18,800 --> 00:29:19,915
هكذا فعلت ذلك.

302
00:29:20,480 --> 00:29:23,995
مثل هذه الشائعات لا
ينبغي ذكرها.

303
00:29:24,520 --> 00:29:26,590
هل هم حقا لا أساس لهم من الصحة؟

304
00:29:27,520 --> 00:29:31,752
ستعرف إذا فحصت
جسد والدك.

305
00:29:32,320 --> 00:29:33,594
إيميتسو.

306
00:29:34,440 --> 00:29:40,310
أريد أن أعرف الحقيقة حتى ذلك الحين
نرجو أن يرقد زوجي بسلام.

307
00:29:41,160 --> 00:29:45,756
أنا أسألك.
يرجى السماح بفحص الجثة.

308
00:29:46,280 --> 00:29:47,076
لا!

309
00:29:47,960 --> 00:29:48,915
ولم لا؟

310
00:29:49,520 --> 00:29:54,389
يجب ألا نزعج السلام
والدي بسبب بعض الشائعات.

311
00:29:55,360 --> 00:29:59,148
كوريث، أنا أرفض
قم بفحص جسمك.

312
00:29:59,640 --> 00:30:05,476
ولكن إذا كانت الإشاعة صحيحة
يجب أن يكون غاضبا جدا.

313
00:30:06,160 --> 00:30:07,673
نحن أطفالك...

314
00:30:08,200 --> 00:30:09,315
لهذا السبب...

315
00:30:10,280 --> 00:30:14,193
... مثل أطفاله،
لا ينبغي لنا أن نزعجه.

316
00:30:14,800 --> 00:30:15,835
لكن...

317
00:30:16,200 --> 00:30:19,351
...يمكن لمثل هذه الشائعات
يعرض كرامتك للخطر.

318
00:30:20,160 --> 00:30:25,280
إذا كنت تستطيع إثبات أن هذا صحيح،
يمكنك أن تحكم علينا.

319
00:30:25,880 --> 00:30:26,949
ماذا؟!

320
00:30:27,600 --> 00:30:31,593
هل تقول أنني لا أستطيع أن أحكم كما أنا؟

321
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
لم أقصد ذلك قلت للتو...

322
00:30:35,040 --> 00:30:37,759
الصمت! لا فائدة من التحدث معك.

323
00:30:38,600 --> 00:30:39,953
فلماذا الهروب؟

324
00:30:40,520 --> 00:30:41,635
ولم لا؟

325
00:30:42,000 --> 00:30:46,949
هل ترفض اكتشاف الحقيقة؟
لذلك يجب أن تكون مذنبًا أيضًا!

326
00:30:47,560 --> 00:30:49,676
المجانين فقط هم من يفكرون بهذه الطريقة!

327
00:30:50,120 --> 00:30:52,395
إذن أنت تدعونا بالجنون؟

328
00:30:52,840 --> 00:30:54,068
وماذا في ذلك؟!

329
00:30:54,600 --> 00:30:57,876
لا أريد أن أراك مرة أخرى.
العودة إلى سنبو!

330
00:31:06,440 --> 00:31:07,395
فضيحة!

331
00:31:08,440 --> 00:31:11,034
كان والدك على حق.

332
00:31:12,600 --> 00:31:16,229
ليس لديه القدرة
لحكم الأمة.

333
00:31:17,440 --> 00:31:23,276
"لقد كان متورطا في
مقتل والدي؟

334
00:31:24,560 --> 00:31:29,918
قال ذلك إيزو وكاسوغا وياغيو
إنهم أقرب أصدقائك.

335
00:31:32,720 --> 00:31:36,156
أمي، تعالي معي إلى سنبو.

336
00:31:37,000 --> 00:31:41,676
لدي مزرعة كبيرة.
يمكنك العيش بشكل مريح هناك.

337
00:31:43,920 --> 00:31:48,789
لذلك سأقاتل من أجل المحاولة
من هو على حق؟

338
00:31:49,480 --> 00:31:50,708
قال حسنا!

339
00:31:51,800 --> 00:31:54,473
هذا هو الأمير الذي نحترمه!

340
00:31:55,240 --> 00:32:02,112
سأكون فخوراً بالموت من أجلك
ومن أجل مستقبل هذا البلد.

341
00:32:04,440 --> 00:32:07,989
نهر تاما على مشارف مدينة ييدو

342
00:32:33,920 --> 00:32:36,115
انظر يا أبي!

343
00:32:41,160 --> 00:32:43,549
في الوقت المناسب!

344
00:32:50,840 --> 00:32:52,193
الاخ جوبي!

345
00:33:08,160 --> 00:33:10,515
لقد مضى وقت طويل!

346
00:33:11,120 --> 00:33:13,076
ماذا؟ حتى بدون خطيب؟

347
00:33:25,560 --> 00:33:30,793
لقد تلقينا إشعارك، لذلك
نحن هنا للمساعدة.

348
00:33:31,760 --> 00:33:35,196
ويسعدني أن تتاح لي هذه الفرصة.

349
00:33:35,800 --> 00:33:38,189
شكرا لحضوركم.

350
00:33:38,920 --> 00:33:43,391
لدي مفاجأة لك.
هذه أخبار جيدة!

351
00:33:44,160 --> 00:33:50,554
أخبرني جوبي عن رغبتك
للعودة إلى منزلك.

352
00:33:51,200 --> 00:33:53,668
لذلك، يمكنك أن تفعل ذلك!

353
00:33:54,720 --> 00:33:58,554
رغبات الأمير إيميتسو
احصل على مساعدتكم...

354
00:33:59,120 --> 00:34:05,832
...وبالتالي سوف يحقق رغبتك،
إذا كان يمكن حل المشكلة.

355
00:34:06,480 --> 00:34:08,596
حقًا؟

356
00:34:09,280 --> 00:34:12,795
لقد أعطاني كلمته!

357
00:34:27,840 --> 00:34:30,354
تهانينا!

358
00:34:31,600 --> 00:34:33,955
لم أكن أتوقع ذلك قريبا.

359
00:34:34,960 --> 00:34:36,871
شكرًا لك.

360
00:34:38,360 --> 00:34:41,875
لم أفعل أي شيء بالنسبة لك.

361
00:34:42,680 --> 00:34:46,878
لقد علمتني القتال
مثل النينجا نيغورو.

362
00:34:48,000 --> 00:34:50,434
نيجورو هو بيتي أيضا.

363
00:34:51,520 --> 00:34:53,317
دعونا نرقص، جوبي!

364
00:35:10,520 --> 00:35:11,635
من هي تلك الفتاة؟

365
00:35:13,640 --> 00:35:18,156
إنها مقاتلة جديدة. اسمه مون.

366
00:35:18,800 --> 00:35:19,789
أرى.

367
00:35:21,320 --> 00:35:26,110
"هل ستتركها تحتي؟"
السيطرة لفترة من الوقت؟

368
00:35:26,680 --> 00:35:28,113
ماذا تقصد؟

369
00:35:28,720 --> 00:35:32,633
لقد كنت أبحث
أنثى مقاتلة.

370
00:35:33,240 --> 00:35:37,472
إنها بالضبط النوع الذي أبحث عنه.

371
00:35:45,560 --> 00:35:51,556
وقد استقال دوي من منصبه
يعاني من صحته .

372
00:35:52,320 --> 00:36:00,512
يريد العمل لدى تاداناجا
الذي يعود إلى Sunpu.

373
00:36:01,880 --> 00:36:07,557
قام Iemitsu بتعيين ماتسودايرا إيزو
كرئيس تشامبرلين...

374
00:36:08,200 --> 00:36:10,350
...ياغيو بصفته المفتش العام...

375
00:36:10,880 --> 00:36:14,998
... وأعاد تنظيم حكومته
للتعامل مع تاداناجا.

376
00:36:15,760 --> 00:36:20,993
وهكذا بدأ كلا الأمراء
للقتال من أجل الشوغونية.

377
00:36:21,680 --> 00:36:26,071
ثم رجال حاشية كيوتو
لقد اعترضوا طريقهم.

378
00:36:26,600 --> 00:36:29,068
لقد كنا هنا خمسة أيام.

379
00:36:29,920 --> 00:36:35,119
نحن مشغولون جدًا بحيث لا يمكننا الإنفاق
كل يوم، الدردشة معك.

380
00:36:36,920 --> 00:36:42,278
«عندما عين جلالة الملك
الأمير إيميتسو في دور شوغون الجديد؟

381
00:36:48,840 --> 00:36:50,956
من فضلك أعطنا إجابة واضحة!

382
00:36:52,080 --> 00:36:57,871
حسنًا، يجب أن أرى
جلالتك شخصيا.

383
00:36:58,680 --> 00:37:00,238
حدد التاريخ!

384
00:37:01,240 --> 00:37:02,798
لا نستطيع.

385
00:37:03,240 --> 00:37:04,036
ولم لا؟

386
00:37:05,240 --> 00:37:07,595
وكما قلت المشكلة...

387
00:37:08,120 --> 00:37:11,908
...التنافس بين الأمراء.

388
00:37:12,480 --> 00:37:15,199
لا يمكننا أن نتفق
لا دور في هذه المسألة.

389
00:37:15,920 --> 00:37:20,914
صاحب الجلالة سيكون آسف للغاية،
لأنه يحب كل شعبه.

390
00:37:21,800 --> 00:37:24,030
هل تقصد أنك ترفضنا؟

391
00:37:24,280 --> 00:37:27,158
لم نقصد ذلك...

392
00:37:28,120 --> 00:37:31,556
أنشأ جلالة أ
قصيدة في اليوم الآخر.

393
00:37:32,800 --> 00:37:39,114
''دعونا نحتفل بك
مستقبل مجيد."

394
00:37:39,640 --> 00:37:43,918
'' أصوات الخيزران
سوف يغنون إلى الأبد».

395
00:37:45,360 --> 00:37:51,117
""الخيزران إلى الأبد"" هو شيء آخر
اسم الأمير إيميتسو.

396
00:37:51,680 --> 00:37:57,915
صاحب الجلالة يتمنى لك
عمر طويل...كم هو خير!

397
00:37:58,640 --> 00:38:02,428
"ثم لماذا لا؟"
اسمه شوغون؟

398
00:38:04,040 --> 00:38:04,916
ما المضحك في ذلك؟

399
00:38:06,040 --> 00:38:07,598
اعذرني.

400
00:38:08,320 --> 00:38:14,316
وهذا ما بدأنا به
هذه المناقشة. إنها مثل لعبة.

401
00:38:15,240 --> 00:38:20,109
حان الوقت للذهاب إلى
معبد دايتوكوجي.

402
00:38:20,560 --> 00:38:24,314
دعونا نواصل هذا
مناقشة غدا.

403
00:38:36,760 --> 00:38:37,476
من هم؟

404
00:38:37,840 --> 00:38:42,789
أبناء ياجيو...
سيد السيف.

405
00:38:43,320 --> 00:38:47,518
‹المدرسة المشهورة
ياجيو شينكاج؟

406
00:38:50,320 --> 00:38:53,153
انظر إلى تلك السيوف الطويلة!

407
00:38:54,120 --> 00:38:56,111
يجب أن تكون حادة.

408
00:39:04,800 --> 00:39:07,189
أخي من هو؟

409
00:39:08,600 --> 00:39:10,636
أيامارو كاراسومارو.

410
00:39:11,440 --> 00:39:14,079
أذكى رجل في القصر.

411
00:39:15,080 --> 00:39:16,308
الأذكى؟!

412
00:39:18,280 --> 00:39:19,759
أنا لا أحب.

413
00:39:27,320 --> 00:39:30,710
قلعة سونبو في إقطاعية تاداناغا.

414
00:39:30,760 --> 00:39:34,753
العديد من الساموراي بدون سيد
يبحث عن فرصة للتقدم..

415
00:39:34,840 --> 00:39:38,355
.. يأتون كالطاعون.

416
00:40:04,600 --> 00:40:06,511
خذني معك.

417
00:40:07,080 --> 00:40:07,956
من هذا؟

418
00:40:08,520 --> 00:40:10,317
أمانو تشوسوكابي.

419
00:40:10,800 --> 00:40:11,596
هل هو قوي؟

420
00:40:13,240 --> 00:40:18,519
أقتل ثلاثة قادة
في معركة سيكيجاهارا.

421
00:40:19,280 --> 00:40:20,713
خمسة في أوساكا.

422
00:40:21,480 --> 00:40:23,198
سمعت أنهم قتلوه في أوساكا.

423
00:40:24,200 --> 00:40:26,589
إذا لم يكن كانبي!

424
00:40:27,120 --> 00:40:28,553
هل أنت على قيد الحياة؟

425
00:40:29,600 --> 00:40:30,874
من أين أنت؟

426
00:40:31,360 --> 00:40:32,156
إيتشيزن.

427
00:40:32,840 --> 00:40:35,559
لا أستطيع أن أموت مثل المتسول.
هذه هي فرصتي الأخيرة.

428
00:40:36,000 --> 00:40:38,275
لقد أسرعت للوصول إلى هنا.

429
00:40:41,840 --> 00:40:43,239
أعطها للرئيس.

430
00:40:44,000 --> 00:40:45,956
أليس لديك آذان؟

431
00:40:46,960 --> 00:40:49,349
إنهم يأتون من إيتشيزن أيضًا.

432
00:40:50,400 --> 00:40:52,118
سيأتي المزيد من الرجال.

433
00:40:52,840 --> 00:40:53,556
وماذا في ذلك؟

434
00:40:54,120 --> 00:40:54,996
سيكون لدينا انفجار.

435
00:40:55,840 --> 00:41:00,277
ستكون المدينة مليئة بالساموراي،
ثم سوف تنفجر.

436
00:41:08,800 --> 00:41:13,874
لا يمكنك رفع لافتاتك
في أراضينا. ضعهم جانبا!

437
00:41:14,360 --> 00:41:16,271
نحن إلى جانب الأمير تاداناجا.

438
00:41:16,760 --> 00:41:19,479
نحن هنا للقتال
ضد الحكومة.

439
00:41:20,000 --> 00:41:22,355
ونحن على استعداد للموت من أجله.

440
00:41:22,920 --> 00:41:25,753
لدينا طرقنا الخاصة.
لذلك لا تقلق.

441
00:41:26,480 --> 00:41:27,959
اخرج من هنا!

442
00:41:28,400 --> 00:41:30,470
"لقد احتلنا هذا المكان..

443
00:41:31,040 --> 00:41:32,393
...لا يمكنك طردنا!

444
00:42:04,800 --> 00:42:07,314
إنه شوزايمون بيكي، القائد...

445
00:42:08,200 --> 00:42:10,634
...عليك أن تقاتله.

446
00:42:11,640 --> 00:42:13,551
شاهد وتذكر كيف يقاتل.

447
00:42:14,200 --> 00:42:15,474
إذن هذه هي الحرب.

448
00:42:16,760 --> 00:42:18,398
هذه هي الحرب!

449
00:43:21,720 --> 00:43:24,837
ماذا أخبرك إيزو وكاسوغا؟

450
00:43:25,720 --> 00:43:33,593
سوف يعطوننا المزيد من الأراضي إذا
اتفقنا على صنع Iemitsu Shogun.

451
00:43:34,280 --> 00:43:36,111
كيف وقح!

452
00:43:36,560 --> 00:43:37,754
لم تقبل؟!

453
00:43:38,280 --> 00:43:41,238
ومكثوا يومين آخرين..

454
00:43:41,880 --> 00:43:45,395
...ولكنهم عادوا إلى ييدو
بأيدٍ فارغة.

455
00:43:46,080 --> 00:43:47,672
لقد استحقوا ذلك!

456
00:43:48,880 --> 00:43:52,759
لا تتحدث عن السياسة هنا ليس الآن.

457
00:43:53,800 --> 00:43:57,429
سيتم حلها عاجلا أم آجلا.

458
00:43:59,000 --> 00:44:01,309
استمتع بالرقصة الآن.

459
00:44:02,200 --> 00:44:04,191
كم هي جميلة أوكوني!

460
00:44:44,200 --> 00:44:45,474
رائع!

461
00:44:46,640 --> 00:44:51,668
إذا كان لديك الوقت، والرقص
في قلعة أواري الخاصة بي أيضًا.

462
00:44:53,240 --> 00:44:56,550
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

463
00:45:00,360 --> 00:45:01,713
أين هي؟

464
00:45:01,920 --> 00:45:02,875
هناك.

465
00:45:18,400 --> 00:45:21,949
أوكوني، لقد كنت سعيدًا جدًا
هذه الأشهر الستة.

466
00:45:25,040 --> 00:45:29,079
الشيء الوحيد الذي يؤسفني
يتعلق الأمر بعدم كونك عازف فلوت جيد جدًا.

467
00:45:30,560 --> 00:45:32,039
لماذا تقول ذلك؟

468
00:45:32,680 --> 00:45:36,719
سوف تندلع الحرب.
يجب عليك مغادرة القلعة.

469
00:45:37,720 --> 00:45:38,948
لن أذهب.

470
00:45:40,840 --> 00:45:45,868
أنا امرأة، لا أستطيع أن أقول وداعا
بسهولة، مثل الساموراي.

471
00:45:47,240 --> 00:45:52,633
لن أزعجك.
من فضلك دعني أكون بالقرب منك.

472
00:45:54,520 --> 00:45:59,469
حاول أن تفهم. كان هناك سلام
منذ ثلاثة أشهر فقط.

473
00:46:00,200 --> 00:46:03,988
لم أتخيل أبدا أن لدي
لا بد لي من القتال مع أخي.

474
00:46:04,960 --> 00:46:09,750
الآن الملايين من الأرواح
يسقطون على كتفي.

475
00:46:10,400 --> 00:46:13,631
وليس فقط سكان منطقتي.

476
00:46:15,080 --> 00:46:16,832
لا أستطيع التراجع الآن.

477
00:46:17,720 --> 00:46:18,596
الأمير

478
00:46:20,720 --> 00:46:23,109
لقد وصل تشامبرلين دوي.

479
00:46:25,640 --> 00:46:27,153
يعتني.

480
00:46:32,040 --> 00:46:33,393
حظ سعيد.

481
00:46:36,920 --> 00:46:38,399
لقد كنت أنتظر.

482
00:46:40,560 --> 00:46:43,358
إيميتسو يقلق الإمبراطور.

483
00:46:44,120 --> 00:46:49,433
أرى. هذا هو السبب في رجال الحاشية
إنهم هنا في قلعتك...

484
00:46:50,960 --> 00:46:53,599
...ياجيو وإيزو اقترحا ذلك.

485
00:46:54,160 --> 00:46:55,434
ما الأخبار التي تحضرها؟

486
00:46:56,520 --> 00:47:00,911
أحمل لكم أخبارا جيدة.
لدينا مساعدتان عظيمتان.

487
00:47:01,400 --> 00:47:02,310
يكمل.

488
00:47:03,480 --> 00:47:06,711
الأول هو تاريخ اللورد سينداي.

489
00:47:07,440 --> 00:47:12,230
لقد وافق على إرسال ابنته
لكي يتزوجك...

490
00:47:12,760 --> 00:47:14,910
... كدليل على صداقتهم.

491
00:47:15,480 --> 00:47:17,755
لديه القوة.

492
00:47:18,640 --> 00:47:24,078
سوف يقنع Daymies الآخرين
قوية مثل موري ومايدا.

493
00:47:24,720 --> 00:47:28,315
لذلك كل Daymies المحلية
سوف ينضمون إلينا.

494
00:47:29,680 --> 00:47:33,992
سوف تذهب إلى كل منهما
القلاع على الفور.

495
00:47:34,560 --> 00:47:38,633
جيد! بمجرد عودتك،
سأعلن الحرب.

496
00:47:39,360 --> 00:47:41,351
ما هي المساعدة الأخرى؟

497
00:47:49,160 --> 00:47:51,116
الأمير تاداناجا.

498
00:47:56,720 --> 00:47:57,675
من هذا؟

499
00:47:59,800 --> 00:48:01,677
أوجاساوارا جينشينساي.

500
00:48:02,200 --> 00:48:07,035
سيد السيف،
مشهور مثل ياجيو.

501
00:48:07,640 --> 00:48:12,714
جينشينساي، أعطني إجابة مباشرة.
ما هي رغبتك؟

502
00:48:13,400 --> 00:48:15,391
شيء واحد فقط يا برنس

503
00:48:16,760 --> 00:48:19,433
عندما تكون شوغون...

504
00:48:20,080 --> 00:48:25,677
...أود منك أن تقوم بتعييني
كما سيد السيف الخاص بك.

505
00:48:26,520 --> 00:48:27,475
لماذا؟

506
00:48:28,280 --> 00:48:30,510
إنه ليس الجشع.

507
00:48:31,760 --> 00:48:37,551
كوزومي إيسي، معلمي،
أسس مدرسة Shinkage.

508
00:48:38,520 --> 00:48:44,038
أريد أن أظهر أن المدرسة
شين شينكاجي هو خليفتها.

509
00:48:45,520 --> 00:48:49,877
 �مدرسة ياجيو شينكاجي
انها ليست مباراة بالنسبة لي!

510
00:48:51,080 --> 00:48:54,868
أنت جدير بالثقة.
سيتم منح رغبتك.

511
00:48:56,440 --> 00:48:58,158
شكرًا لك.

512
00:48:59,920 --> 00:49:06,519
"أعدك أنني سأقتل ياغيو
بيدي!

513
00:49:27,600 --> 00:49:29,989
سانزا، هل مازلت هنا؟

514
00:49:33,240 --> 00:49:37,028
كنت جنديا.
لذلك يجب أن تكون متحمسا.

515
00:49:37,560 --> 00:49:41,109
لا تقلق بشأني.
اذهب وانضم إلى القوات.

516
00:49:44,320 --> 00:49:45,309
هل أستطيع؟

517
00:49:48,160 --> 00:49:50,913
من سيعزف لك الناي؟

518
00:49:52,680 --> 00:49:57,549
من سيساعدك على الرقص؟
وقد بدأ الناس في الثناء عليه.

519
00:49:58,520 --> 00:50:01,193
ما فائدة ذلك؟

520
00:50:03,080 --> 00:50:04,433
كل الرجال سوف يموتون!

521
00:50:07,000 --> 00:50:14,156
ماذا كنت تتحدث عنه؟
مع الأمير تاداناجا؟

522
00:50:16,760 --> 00:50:20,469
أرى. قلت وداعا له.

523
00:50:21,960 --> 00:50:23,712
هذا ليس من شأنك.

524
00:50:24,200 --> 00:50:24,950
انتظر.

525
00:50:30,840 --> 00:50:32,751
لقد قررت...

526
00:50:34,280 --> 00:50:35,474
.. ذلك لن يذهب ...

527
00:50:37,160 --> 00:50:40,232
...سأنتظر حتى
ننسى الأمير.

528
00:50:42,040 --> 00:50:44,190
سأعمل من أجلك.

529
00:51:00,720 --> 00:51:04,110
سامون، أكاني. ماذا تريد؟

530
00:51:05,160 --> 00:51:06,752
أمر والدي هو...

531
00:51:07,760 --> 00:51:11,389
...اقتل دوي الليلة
بالقرب من القلعة.

532
00:51:13,480 --> 00:51:15,152
سيكون هناك عشرة منا.

533
00:51:15,920 --> 00:51:19,390
"هل تختار ثمانية من الخاص بك
الرجال لنا؟

534
00:51:20,040 --> 00:51:21,393
أنا واحد!

535
00:51:21,880 --> 00:51:22,835
اختر سبعة آخرين!

536
00:52:29,920 --> 00:52:31,433
ابن ياجيو؟

537
00:52:33,240 --> 00:52:38,394
أنا أيامارو كاراسومارو. اسمحوا لي أن أتحداك.

538
00:52:45,400 --> 00:52:47,595
هل هذه مدرسة ياجيو شينكاجي؟

539
00:52:48,200 --> 00:52:49,269
يموت!

540
00:52:57,480 --> 00:52:59,436
أخي!

541
00:53:00,760 --> 00:53:02,239
كيف تجرؤ!

542
00:53:03,480 --> 00:53:05,550
أنت فتاة.

543
00:53:06,560 --> 00:53:07,436
اخرج من هنا.

544
00:53:08,360 --> 00:53:10,590
لن أقتل الفتيات

545
00:53:32,400 --> 00:53:36,109
هيا. أنا في عجلة من أمري.

546
00:53:36,960 --> 00:53:37,949
انتظر!

547
00:53:38,720 --> 00:53:41,359
سأعلمك درسا

548
00:53:52,320 --> 00:53:54,880
اذهب يا فتاة! أنا معجب بها...

549
00:53:58,720 --> 00:54:02,793
أنا آسف لأننا لم نتمكن من مساعدتك.

550
00:54:10,680 --> 00:54:13,672
سنقتل دوي دون أخطاء.

551
00:54:14,600 --> 00:54:17,239
من الأفضل أن تذهب إلى المنزل.

552
00:54:18,520 --> 00:54:19,509
لا أستطيع.

553
00:54:22,600 --> 00:54:24,238
أنا مصمم على القتال.

554
00:54:26,520 --> 00:54:30,513
لن أعود إلى المنزل قبل أن أقتل دوي.

555
00:54:39,800 --> 00:54:43,156
خذ هذا لأبي في ييدو.

556
00:54:44,720 --> 00:54:46,836
لا! ليس أنا!

557
00:54:47,760 --> 00:54:52,390
جئت للقتال. أريد أن أقتله!

558
00:54:54,400 --> 00:54:57,676
لو سمحت. خذها.

559
00:55:36,280 --> 00:55:38,919
هل هذا رجل البلاط قوي جدًا؟

560
00:55:41,120 --> 00:55:43,236
لم أكن أعرف.

561
00:55:48,360 --> 00:55:52,956
ربما يكون الأمر أكثر من اللازم
التعامل مع أكاني.

562
00:55:55,120 --> 00:55:56,155
سأذهب.

563
00:55:56,840 --> 00:55:57,477
أنا أيضاً.

564
00:55:57,840 --> 00:56:00,832
يجب عليك البقاء مع والدك.

565
00:56:06,000 --> 00:56:07,718
شكرًا لك.

566
00:56:08,280 --> 00:56:13,957
أخبر ساجينتا أننا سألناه
لمضاعفة جهودك.

567
00:56:26,160 --> 00:56:31,280
لقد تغيرت. حياة تتفاجأ.

568
00:56:32,920 --> 00:56:39,473
الاثنين. ابتداءً من الغد،
سوف تعمل في القلعة.

569
00:56:41,000 --> 00:56:44,629
لقد أخبرت السيدة كاسوجا عنك.

570
00:56:45,400 --> 00:56:48,790
مهمتكم هي حماية الأمير.

571
00:56:49,600 --> 00:56:53,639
إنه عمل مهم.
افعل ذلك بأفضل ما يمكنك.

572
00:57:14,640 --> 00:57:18,315
ياجيو. لقد مضى وقت طويل.

573
00:57:20,520 --> 00:57:21,748
جينيشينساي.

574
00:57:23,320 --> 00:57:24,912
أريد مبارزة.

575
00:57:26,880 --> 00:57:28,108
أين هو الدوجو؟

576
00:57:30,200 --> 00:57:31,952
لا أستطيع القتال.

577
00:57:33,200 --> 00:57:36,351
هل هذا يعني أنك خائف مني؟

578
00:57:37,320 --> 00:57:41,199
أنا سيد سيف الشوغون.

579
00:57:42,680 --> 00:57:45,638
لا يسمح لي بالقتال.

580
00:57:47,560 --> 00:57:54,238
مدرب شوغون هو
زعيم السيوف.

581
00:57:55,320 --> 00:57:57,356
لا يمكنك الرفض.

582
00:57:58,480 --> 00:58:03,998
نعم. لن أعتبرك
ولكن المبارز.

583
00:58:05,360 --> 00:58:12,755
أنا أقدم لك فرصة
أن يموت مثل المبارز.

584
00:58:28,120 --> 00:58:29,678
هل أنت بخير؟

585
00:58:30,360 --> 00:58:39,598
لقد آذيته. لكنه أفضل
من كلامهم لي..

586
00:58:48,240 --> 00:58:49,593
ياجيو حذر.

587
00:58:51,640 --> 00:58:52,550
قوي جدا.

588
00:59:32,680 --> 00:59:33,635
أب.

589
00:59:34,280 --> 00:59:36,669
مرحبًا جينشينساي.

590
00:59:42,680 --> 00:59:43,908
متى وصلت؟

591
00:59:44,520 --> 00:59:45,430
هذا الصباح.

592
00:59:45,960 --> 00:59:47,996
أنا سعيد لرؤيتك.

593
00:59:48,600 --> 00:59:53,594
انظر بنفسك كم هو جيد
الممثل هو يوكينوجو.

594
00:59:54,280 --> 00:59:55,315
أحضر الشاي.

595
00:59:55,640 --> 00:59:57,437
لا تهتم.

596
00:59:58,640 --> 01:00:03,111
لدي طلب لأطلبه منك
أريد أن أتحدث.

597
01:00:04,200 --> 01:00:05,189
نحن فقط.

598
01:00:05,720 --> 01:00:07,438
أفهم.

599
01:00:11,040 --> 01:00:13,076
ماذا تريد؟

600
01:00:17,560 --> 01:00:18,675
سوروواكا.

601
01:00:21,080 --> 01:00:25,198
من فضلك أعطني مرة أخرى يوكينوجو.

602
01:00:26,840 --> 01:00:28,114
ماذا؟!

603
01:00:29,000 --> 01:00:31,594
هل تريد مني أن أتركك؟

604
01:00:37,680 --> 01:00:43,676
قبل خمس سنوات، غادر
سيفه وأصبح ممثلا.

605
01:00:44,240 --> 01:00:48,677
لقد وافقت أيضًا.
لذلك جعلته شريكي.

606
01:00:49,400 --> 01:00:53,951
الآن أنت فجأة تحبه
إزالة من كونه ممثلا؟

607
01:00:55,520 --> 01:00:56,555
لماذا؟

608
01:00:59,120 --> 01:01:00,951
اعتزازي كساموراي.

609
01:01:02,680 --> 01:01:05,513
لا بد لي من قتل منافسي، ياجيو.

610
01:01:07,240 --> 01:01:10,232
وأنا بالتأكيد بحاجة إلى يوكينوجو.

611
01:01:17,440 --> 01:01:21,672
من فضلك اسمح لي
اترك مسرحك يا سيدي.

612
01:01:22,560 --> 01:01:27,190
هل تتخلى عما حققته؟
لا ندم؟

613
01:01:27,560 --> 01:01:30,711
لا أستطيع أن أقول "لا ندم".

614
01:01:31,600 --> 01:01:35,752
لن أنسى لطفك.

615
01:01:37,200 --> 01:01:43,878
لكنه أنقذ حياتي. أنا
لقد كان يتيما عندما وجدني.

616
01:01:45,080 --> 01:01:47,719
أنا مدين له بحياتي.

617
01:01:48,480 --> 01:01:52,189
اسمحوا لي أن أعود امتنانكم.

618
01:01:54,600 --> 01:01:58,752
جينشينساي. أنت قاسية.

619
01:01:59,960 --> 01:02:04,431
يوكينوجو هو خليفتي الوحيد.

620
01:02:05,240 --> 01:02:11,918
بالنسبة لي، هو أكثر من مجرد ابن.
كنز لا يقدر بثمن.

621
01:02:12,160 --> 01:02:15,470
شكراً جزيلاً.

622
01:02:58,240 --> 01:02:59,832
دخيل!

623
01:04:17,200 --> 01:04:20,272
اغفر لي لا
حمايتك بشكل جيد.

624
01:04:20,760 --> 01:04:25,117
خدمتها بسرعة.

625
01:04:29,480 --> 01:04:33,439
غطتني بجسدها.
أنقذت حياتي.

626
01:04:34,120 --> 01:04:37,749
أرسلها Yagyu إلى
حمايتك يا برنس

627
01:04:38,400 --> 01:04:39,799
هل هذا صحيح؟

628
01:04:40,600 --> 01:04:43,398
أحضر لها طبيبا.

629
01:04:44,320 --> 01:04:45,958
لا تسمح له أن يموت.

630
01:05:18,760 --> 01:05:19,670
هل أنت بخير؟

631
01:05:20,320 --> 01:05:23,995
هل يؤلم؟

632
01:05:26,360 --> 01:05:27,429
أرِنِي.

633
01:05:29,640 --> 01:05:31,517
الجرح.

634
01:05:48,840 --> 01:05:50,353
كما تخيلت.

635
01:05:51,320 --> 01:05:53,038
إنه معالج.

636
01:05:54,000 --> 01:05:56,594
طبنا أفضل بكثير.

637
01:06:01,800 --> 01:06:04,837
سأذهب إلى Sunpu مع Jubei.

638
01:06:06,000 --> 01:06:09,037
سأعمل بجد مثلك.

639
01:06:17,640 --> 01:06:21,792
لن أراك لفترة من الوقت.
احصل على سريع حقيقي.

640
01:06:23,320 --> 01:06:24,389
حياة...

641
01:06:51,280 --> 01:06:52,713
أتمنى لك البقاء.

642
01:06:55,640 --> 01:07:01,237
أنا أيضاً. ولكن يجب أن نكون كذلك
المرضى أكثر من ذلك بقليل.

643
01:07:03,960 --> 01:07:09,910
سوف نعمل بجد، وسوف نعود
لنيجورو معا.

644
01:07:16,400 --> 01:07:20,552
من فضلك... اعتن بنفسك.

645
01:07:22,000 --> 01:07:25,117
سأفعل...لا أحد يستطيع أن يقتلني.

646
01:07:27,640 --> 01:07:28,709
مع السلامة.

647
01:07:49,080 --> 01:07:51,435
طريق مينوبو

648
01:09:40,800 --> 01:09:42,950
كن في حالة تأهب!

649
01:09:57,600 --> 01:09:59,511
حماية الرب!

650
01:10:12,741 --> 01:10:15,232
نعم.

651
01:11:51,674 --> 01:11:55,303
أكاني! أكاني!

652
01:12:06,322 --> 01:12:09,189
أكاني! أكاني!

653
01:12:11,894 --> 01:12:14,988
- أكاني!
- أكاني!

654
01:12:23,405 --> 01:12:26,169
لا تبكي.

655
01:12:26,241 --> 01:12:28,641
لا تبكي!

656
01:12:29,778 --> 01:12:31,803
لا تبكي!